English
Sou Fujimoto ——Japanese Architect Blends Nature into Life
Sou Fujimoto, born in Hokkaido, is a contemporary iconic architectural master. His works convey “clear” and “bright” white images and have won many international awards.”Lòng Stairs” is a work he designed based on his impression of traveling in Tainan city. It is also the only contemporary building with the theme of Tainan alleys in the world and represents the deep relationship with Tainan.
“I want to create a place where people can choose freely.”
“White is not only a color, but also the most variable and rich color, which can set off greenery, reflect light, and present a variety of situations. In this case, white can represent all colors.”
www.sou-fujimoto.net/
IG：@sou_fujimoto
日本語
藤本壮介 Sou Fujimoto – 日本の自然系建築家
北海道出身の藤本壮介氏(Sou Fujimoto)は、現代の代表的な建築家であり、作品は「透明」と「明るい」の白いイメージを伝え、多数の国際賞を受賞しています。「衖 Lòng Stairs」は、彼が台南市内を散策した印象に基づいて設計した作品であり、世界で唯一の台南の路地をテーマにした現代建築です。彼にとって、「白色は無限の可能性を表します」。居住、自然、自由、選択と深い関係があります。
「私は人々が自由に選択できる場所を作りたいと思っています。」
「白色は色だけでなく、最も変化に富み、豊かな色でもあります。緑を引き立て、光を反射し、さまざまな光景を表現することができます。白色はすべての色を表すことができます。」
www.sou-fujimoto.net/
IG：@sou_fujimoto
中文
藤本壮介 Sou Fujimoto ——日本自然系建師
北海道出生的Sou Fujimoto(藤本壮介)，是當代指標性建築大師，作品傳遞「清透」和「明亮」的白色意象並榮獲多項國際大獎，「衖 Lòng Stairs」是他以台南城市遊逛印象設計的作品，也是全世界唯一台南巷弄主題的當代建築，對他而言「白色代表著無限可能」與居住、自然、自由、選擇，有著極為深厚的關係
「我想要創造一個能提供人們自由選擇的場所。」
「白色不只是一種顏色，同時也是最具變化性和豐富性的一種顏色，可以襯托綠意、反射光線，呈現出各式各樣的處境，白色可以代表所有的顏色。」
www.sou-fujimoto.net/
IG：@sou_fujimoto
英文
The Smell of Liang Shan
We invite a local perfumer in Tainan to interpret the atmosphere of Tainan’s alleys with fragrance. Please spray it on the handmade #kindnessfan presented by “Lòng Stairs”, wave the good fan in your hand, and let the smell of Tainan breeze become your Impressions of visiting.
〔衖 Lòng〕〔漁光 ‧ 於光 Light〕〔冉冉 Slowly〕
日文
良扇アロマ
台南の調香師を招き、台南の路地の光景を香りで表現し、その香りを無料でもらえる手作りの #良扇(うちわ) にプッシュして付いています。良扇(うちわ)を手に持って振ることで、台南の香りは旅に印象を残ります。
〔衖 Lòng〕〔漁光 ‧ 於光 Light〕〔冉冉 Slowly〕
中文
良扇香氛
邀請台南在地調香師用香氛詮釋台南巷弄的情境氛圍，將其噴灑在體驗「衖 Lòng Stairs」贈送的手工製 #良扇 上，揮動手中的良扇，讓台南風的氣味成為你的遊逛印象。
〔衖 Lòng〕〔漁光 ‧ 於光 Light〕〔冉冉 Slowly〕